Ich habe folgende Problemstellung:
Bei einem sehr umfangreichen Formular kann ich nur das css verändern, der html-code ist nicht änderbar da dies Site von jemand anders betrieben wird wir aber immerhin ein eigenes css einspielen dürfen.

Die Eingabefelder sind in der Regel mit <span id=irgendwas> bla bla Eingabefeld </span> versehen.

Gibt es da eine gute Vorgehensweise die Elemente zu positionieren? Die Elemente einzeln mit position zu positionieren stelle ich mir recht mühsam vor. Mein Plan bisher ist im Photoshop einen Entwurf zu machen und den abzuarbeiten.

ich stelle mir das als einfachste lösung vor, kommt natürlich auf die anzahl divs an.

photoshop kann html laden?

Widersprüchlich ist, dass du einerseits nicht pixelgenau positionieren willst, andererseits das Pixel-basierte Mal-Programm Photoshop benutzen möchtest.

Ein Ansatz für die für eine "fließende" Anordnung ohne exakte Positionierung wäre das Stichwort "float".
http://de.selfhtml.org/css/eigenschaften/positionierung.htm