Probleme mit Sonderzeichen

Hallo,

Nach 3 verzweifelten Tagen, wende ich mich an dieses Forum, mit der Hoffnung hier Hilfe zu finden.

Ich möchte Tschechischen Text auf meiner Homepage einbinden. Ich habe den Teschechischen Text in einem Worddokument und möchte es mit Copy & Paste und einem Texteditor auf meiner Seite einfügen. Wenn ich versuche die Datei abzuspeichern, kommt folgende Fehlermeldung:

Diese Datei enthält Zeichen im Unicode-Format, die verloren gehen, wenn die Datei im ANSI-Textformat gespeichert wird. Klicken Sie auf "Abbrechen", und wählen Sie eine der Unicode-Optionen aus dem Listenfeld "Codierung", um die Unicode-Informationen beizubehalten. Vorgang fortsetzen?


Wenn ich nun fortfahre, dann wird die Datei im "ANSI"? abgespeichert, jedoch werden auch manche Zeichen anders dargestellt (z.B. das c mit umgekehrten Dach wird zu einem normalen c)
Wenn ich abbreche und Unicode auswähle, dann wird die Datei normal abgespeichert. Jedoch lässt sich die Datei jetzt nicht mehr richtig aufrufen, denn jetzt spuck er den kompletten HTML-Code als Ausgabe aus.

Mein Betriebsystem ist WindowsXP. Ich habe dieses Problem angefangen mit dem normalen Texteditor, bis hin zu komplexen Editoren wie Phase5, Proton und Macromedia Homesite. Der selbe Vorgang funktioniert auf dem PC von einem Bekannten von mit (ebenfalls WinXP) ohne Probleme. Ich kann auch Tschechische Seiten ohne Probleme aufrufen und sehe die Sonderzeichen. Der Fehler tritt wohl immer dann auf, wenn ich etwas mit Zeichen abspeichere, die nur im Fremdsprachenformat vorkommen (hier 8859-2).

Ich wäre für jede Hilfe sehr dankbar. Ich verzweifele noch an diesem Problem.

Gruss
Michael

Vielleicht mußt du dir einen besseren Texteditor suchen. Ich kann mit Mac TextEdit ca. 80 verschiedene Kodierungen abspeichern ... und zur Not noch die Kodierungsliste bearbeiten.

Hallo und danke für deine Antwort.

Könntest du diesen Editor etwas näher beschreiben? (Freeware, windows?)

Danke

@Michael, ich hatte auch schon solche Probleme, kannst du mal hier ein paar Sätze posten? Evtl als Textfile speichen und dann in Html Entities umwandeln..?

Na klar. Hier der erste Absatz:

Souhlasím s tím, ¸e osobní dotazník bude součástí smlouvy v případě zaměstnání, aneb. sprostředkování zamestnání v zahraničí. Potvrzuji mým podpisem, ¸e mé osobní údaje jsou správné a uplné. Taky souhlasím s tím, ¸e Personaldomain firma má právo mne okam¸ite propustit v případě zadání nepravdivých, aneb. neúplných mých osobních dat, aneb. zamlčení podstatné, důle¸ité části.

Hier ist der Text ohne Fehler angekommen

Ist im Lieferumfang von Mac OS X dabei. Also für Macintosh.