Hallo Ayomis

derzeit habe ich die undankbare Aufgabe einen Shop vom englischen ins Deutsche zu übersetzen. Dabei ist für folgendes Feature ein Menü-Label zu übersetzen.

Ein Artikel kann in der Artikelliste "künstlich nach oben/vorne" geholt werden indem er knallhart eine Positionsnummer zugewiesen bekommt. Sprich,- selbst die "Zigarettenschachtel" kann in einer alphabetisch gelisteten Artikelliste ganz vorne stehen indem man der besagten Schachtel die Pos-Nr 1 gibt. Im englischen Shop wird diese Funktion als "Featured Items" bezeichnet. Mit "hervorgestellte Artikel", "Topartikel" oder "empfohlene Artikel" bin ich aber noch nicht soooo glücklich.

Hat hier jemand die zündene Idee von nicht mehr als ca. 20 Zeichen?

Gruß Ronny

Wie wärs mit Produktwerbung. geförderte Artikel hört sich irgendwie doof an

bevorzugt

Ich dachte schon an "Sonderartikel" aber irgendwie trifft es die Sache nicht wirklich

Wäre auch mein Vorschlag gewesen, besonders Kaufempfehlung hört sich doch seriös und vernünftig an .

Naja künstlich nach oben holen, müßte es dann nicht Produkt Liste oder Produkt übersicht oder so ähnlich heißen?

LG Brian

Featured Artikel heisst in Onlineshop schon soviel wie:

Kaufempfehlung
hervorgehobener Artikel
Artikelvorschlag
Produkttip

Oder wenn die Kundschaft nicht allzu alt ist lass es doch einfach bei Featured. Verstehen glaub die meisten.

P.s. Sonderartikel sind nur solche die Aufschlag oder Rabatt erhalten haben.

Gruss

hey ronny,

wie waers mit
-Produkthinweiss
-Produktangebot
-(produkt) Offerte

vieleicht ist was dabei!

gruss alex

"Premium"
oder allenfalls "Premium Angebote" oder "Premium Artikel"

Premium klingt nicht schlecht...
Werde mal ne kleine lokale Umfrage starten

Gruß Ronny